Tatsuhiro, con bình tĩnh nghe mẹ nói nhé?
V-Vâng.
Sự thật là, mẹ xin lỗi, nhưng...
Hả? Con không nghe rõ.
Tiền...
Sinh hoạt phí của con bị cắt giảm một nửa?
♪ NHK ni Youkoso! ♪
Chào mừng đến với NHK!
♪ NHK ni Youkoso! ♪
Chào mừng đến với NHK!
♪ Welcome to the... ♪
Chào mừng đến với...
♪ Welcome to the... ♪
Chào mừng đến với...
♪ Nippon Hikikomori Kyoukai! ♪
Tập đoàn Hikikomori Nhật Bản!
Tatsuhiro!
Này, con nghe mẹ nói không?
♪ Shuukai! ♪
Hội nghị!
À...
Thôi mà mẹ.
Đừng đùa kiểu đó nữa.
Không phải đùa đâu.
Biết là con sẽ rất khó khăn, nhưng mẹ cũng khổ tâm lắm.
N-Nhưng... sao đột nhiên...?
Thật ra là, bố con bị mất việc vào đợt công ty tái cơ cấu lại tổ chức cuối tháng ba.
Tuy đã cố gắng làm mọi cách có thể, đến các công ty tìm việc làm, hỏi bạn bè đồng nghiệp,
nhưng vẫn chưa tìm được việc làm nào cả.
Dù vậy thì sao tự nhiên lại giảm một nửa tiền của con?
Cho đến giờ, bố mẹ đã phải cố gắng lắm mới giữ được mức chi tiêu của con bằng trợ cấp thất nghiệp của bố và khoản dành dụm của mẹ.
Mẹ đã quyết định đi làm thêm nhiều hơn.
Thế nên con cũng cần phải làm việc đi!
Có một cô gái như Misaki-chan bên cạnh, nhất định con sẽ làm được phải không?
T-Thì vậy nhưng...
Thất bại, thất bại, thất bại, đồ thất bại...
Có vẻ bố con tắm xong rồi.
Mẹ cúp máy đây.
Chào con. Cố lên nhé, Tatsuhiro!
K-Khoan...
Tự nhiên bị bắt phải đi tìm việc...
Mình là hikikomori và NEET cơ mà...
Còn không thể mua nổi một cái CD.
Chào mừng quý khách!
Một tên hikikomori thì khỏi nghĩ đến ngành dịch vụ khách hàng đi.
Còn công việc chân tay thì chỉ cần một ngày là đủ biết mặt.
Cũng chẳng có ai muốn thuê một tên bỏ đại học làm gia sư cả.
Trên hết là mình không muốn ra khỏi nhà!
Sao mà làm việc được.
Có cách nào kiếm tiền mà không cần ra khỏi nhà không nhỉ?
Em có người bạn trên mạng cũng là hikikomori kiếm được rất nhiều tiền nhờ chơi game này.
Nhờ game?
Người đó làm trong RMT... Real Money Trading.
Những món đồ và vàng gom được trong game được dùng để trao đổi bằng tiền thật.
Nên dù chỉ đóng cửa ở nhà vẫn có thể kiếm được tiền.
Rất phù hợp với Satou-san.
"Real Money Trading" à?
[ "Real Money Trading": hệ thống "Bán đồ ảo kiếm tiền thật" ]
Vẫn còn một cách để mình sống sót.
Mình có thể chơi game này miễn phí trong một tháng.
Và tranh thủ tìm hiểu về hệ thống RMT...
Từ tháng sau mình sẽ bắt đầu bán đồ và đợi tiền chảy vào túi!
Không như những người khác phải đi làm hay đi học, mình thừa thời gian mà.
Chuyện nhỏ như con thỏ!
Lính tập sự SA10
Vậy ra đây là Vina Teelo à...
Không giống các trò bình thường, mỗi nhân vật đều do một người nào đó điều khiển.
Xin hỏi, anh cần Cỏ trị thương không?
Tệ thật...
Tự dưng mình lại bỏ chạy.
Đúng... Đúng rồi, phải chiến đấu.
Nhanh vậy! Chưa gì đã tiêu rồi...
Ra thế... Trong rừng có quái vật à?
Từ giờ mình phải lưu ý cẩn thận hơn.
Nó ở đâu đây thôi...
Đây rồi!
Đỡ này!
A, chết tiệt! Lại bị giết rồi.
Lần này nhất định...
Xem ra chỉ với vũ khí này thì không thể thắng được.
Mấy món như kiếm và giáp của mình cần phải mạnh hơn.
Ế, đắt kinh!
Chẳng đủ mua gì cả.
Satou-san!
Kể cả bán hết đồ hiện có cũng vẫn hơi thiếu...
Satou-san!
Này, anh có nghe không đấy, Satou-san?
Hả? Cậu nói gì thế?
Game ấy, về game của chúng ta.
Cái thứ bán ở Natsucomi chỉ là bản chơi thử thôi.
Đến Fuyucomi chúng ta phải cho ra bản chính thức đấy.
Fuyucomi: Hội chợ truyện tranh mùa đông
Fuyucomi tận tháng 12 mới có cơ mà?
Từ giờ đến đó còn lâu lắm.
Anh nói gì thế?
Nếu cứ nhởn nhơ vậy thì chẳng mấy mà nó sẽ đến đấy.
Chẳng phải Natsucomi cũng thế còn gì?
Rồi, rồi.
Khi nào tìm hiểu xong cái này anh sẽ làm ngay.
"Tìm hiểu xong cái này"?
Satou-san, đừng nói là anh chơi một mình đấy nhé?
Hả? Ờ...
Thông thường anh phải chơi theo nhóm.
Nhóm á?
Tìm vài người đồng hành và bắt đầu chuyến phiêu lưu.
Chỉ cần tập hợp được một đội mạnh...
Làm được chưa?
Anh sẽ có thể lên cấp mà không cần luyện cực khổ.
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
T-Thật à? Cách luyện bí mật hả?
Đó đâu phải cách gì bí mật!
Được! Anh sẽ kiếm bạn đồng hành và thăng cấp vùn vụt!
Cảm ơn nhé, Yamazaki.
Riêng hôm nay thì em bỏ qua...
nhưng đừng quên hoàn thành trò gal-game của chúng ta nhé?
Rồi rồi.
Đúng là...
dù trong game đi nữa thì một hikikomori vẫn không thể bắt chuyện bình thường với người lạ được.
Hơn nữa, nếu đó lại là người nước ngoài...
Mình đâu có biết tiếng Anh gì đâu.
Liệu còn cách nào khác không nhỉ?
Đã thế đành phải solo với nó vậy!
Không được...
Lại ngủm rồi.
Trò này thật chẳng cân bằng tí nào. Sao bọn quái lại mạnh thế chứ?
Chết, trễ thế này rồi sao?
Ababa ababa nhảy múa...
Xin lỗi!
Tôi ngủ quên.
Vậy tôi sẽ bắt đầu bài giảng nhé.
Những người không chịu cầu tiến hay chẳng làm gì cả...
luôn là kẻ mơ tưởng rằng một ngày nào đó mình sẽ đứng trên đỉnh danh vọng.
Nhưng cuộc đời đâu có dễ dàng thế.
Thế hệ đi trước đã để lại cho chúng ta những lời dạy như...
Đúng là cô ấy nói có lý.
"đếm cua trong hang,"
Nếu cứ thế này thì kế hoạch kiếm tiền bằng RMT chỉ là giấc mơ hão.
hay là "muốn ăn thì lăn vào bếp".
Muốn đạt được thành công, cần có một quá trình tích lũy lâu dài.
"Hành trình dù ngàn dặm cũng đều bắt đầu từ những bước nhỏ."
Hãy cứ tiến từng bước một.
"Tiến từng bước một..."
Ra thế! Mình quên khuấy đi mất!
Hiểu rồi, Misaki-chan!
Hả? Gì cơ?
Đúng vậy, trước tiên phải tiến bằng từng bước nhỏ.
Điều này quá cơ bản mà!
Tôi có chút việc gấp nên hôm nay đến đây thôi nhé.
Thank you, Misaki-chan!
Yahoo!
"Thank you" à?
Xem ra tình trạng của anh ấy đang tốt lên ha.
♪ Kodomo-damashi no o-uta wo utatte ♪
Hát một bài dễ như trò trẻ con
Chịu ra rồi hả?
♪ Dame dame otoko yo ♪
Thất bại! Thằng đàn ông thất bại
Thành phần cơ bản trong RPG, bọn quái vật nhãi nhép.
♪ Sokosoko ninki mo aru boku dakeredo ♪
Dù tôi cũng khá được hâm mộ đấy
Ta sẽ bắt đầu với ngươi trước!
♪ Dame dame otoko yo ♪
Thất bại! Thằng đàn ông thất bại
♪ Itsu mo kokoro ni kamen no otoko ga ♪
Nhưng trong tim tôi luôn tồn tại một người đeo mặt nạ
♪ Dame dame otoko yo ♪
Thất bại! Thằng đàn ông thất bại
Tốt!
♪ Toudai no ue de boku ni sakebu no sa ♪
Đứng từ trên ngọn hải đăng hét vào mặt tôi
Bằng cách hạ gục bọn tiểu yêu này, mình có thể lên cấp.
♪ Dame dame otoko yo ♪
Thất bại! Thằng đàn ông thất bại
Đây chính là chiến dịch "Bắt đầu từng bước một."
♪ Ogoru koto nakare ♪
"Đừng có kiêu căng ngạo mạn!"
Nhất định sẽ kiếm được đồ mới!
♪ Omae no omoi itte yarou ♪
"Để ta cho ngươi biết ngươi đang nghĩ gì!"
♪ Dame ningen habikoru kono yo ♪
Những kẻ thất bại đang để lại dấu ấn của chúng
♪ Maito ippatsu bakuhatsu sasete ♪
Hãy thổi bay lũ đó bằng một quả mìn!
♪ Three, two, one, zero! ♪
Ba, hai, một, không!
♪ Dame dame dame dame ningen ♪
Thất bại, thất bại, thất bại, thất bại làm một con người
♪ Dame ♪
Thất bại!
♪ Ningen ningen ♪
Con người, con người
♪ Dame dame dame dame ningen ♪
Thất bại, thất bại, thất bại, thất bại làm một con người
♪ Dame ♪
Thất bại!
♪ Ningen ningen ♪
Con người, con người
♪ Dame dame dame dame ningen ♪
Thất bại, thất bại, thất bại, thất bại làm một con người
♪ Dame ♪
Thất bại!
♪ Ningen ningen ♪
Con người, con người
♪ Dame dame dame dame ningen ♪
Thất bại, thất bại, thất bại, thất bại làm một con người
Tốt, tốt. Được đấy.
♪ Dame ♪
Thất bại!
♪ Ningen ningen ♪
Con người, con người
Ồ! Buổi thuyết giáo của Misaki-chan...
Mà kệ đi.
Thiệt tình, lần này sẽ là một triệu yên!
Mà thôi, có vẻ anh ấy đang làm việc cật lực hay gì đấy.
Ấy a... không được không được.
Không lẽ anh ấy lại tiếp tục viết kịch bản nữa à?
Chết này!
Chết tiệt. Dù hạ được quái vật mạnh hơn nhưng cấp độ vẫn không tăng à?
Mình vẫn ở cấp 5, và chỉ có 100 đồng vàng.
Đồ thì cũng toàn đồ cùi.
Con đường đến RMT vẫn còn xa lắm...
Ồ, tuyệt quá!
Đúng là phải lập nhóm thôi.
Nhưng vì không làm được nên mình mới phải xoay xở kiểu này còn gì.
Ai đó cứu với!
Help!
Lửa địa ngục, hãy thiêu cháy những kẻ dám cản đường ta!
Thập Hỏa!
Cảm ơn anh nhiều lắm!
Tuyệt quá, anh là Hiệp sĩ Pháp thuật à?
Hả? À đúng rồi...
Ngầu ghê!
Này, anh cho em đi cùng được không?
Nhìn thế này thôi nhưng em là Healer đấy.
Healer à? Nghĩa là cô có khả năng hồi máu đúng không?
Tên em là Mia. Còn anh?
Hả? T-Tôi là... SA-SA10.
Rất vui được gặp anh, SA10-kun!
Có lẽ nào anh ấy không cần mình phải thuyết giảng nữa sao?
SA10-kun!
Hồi máu...
Cảm ơn em, Mia!
SA10-kun, nó sắp gục đó. Đến lúc rồi!
Được!
Hỡi sấm sét, hãy thanh tẩy bọn quái vật xấu xa này!
Lôi Kiếm!
Được rồi!
Tuyệt! Cuối cùng cũng lên được cấp độ 30.
SA10-kun, cùng mở cái rương kia nào!
Cái này đáng giá 1000 vàng trong tiệm lận đấy, thanh Linh Kiếm!
Từ lâu anh đã muốn có nó.
Tốt quá rồi, SA10-kun!
Tất cả là nhờ em đấy, Mia.
Đừng nói vậy mà. Nhờ kỹ năng của SA10-kun đó!
Không, thật đấy, từ khi lập nhóm với em, anh thăng cấp rất nhanh.
Còn nhặt được nhiều đồ nữa.
Cảm ơn em nhiều, Mia.
Đ-Đâu có...
A! Đến giờ đi làm rồi, em ra nhé.
Hẹn mai nha!
Mia...
À... xin hỏi...
Satou-kun vẫn khỏe chứ?
Ai biết? Gần đây tôi còn chẳng thấy mặt anh ấy.
Vậy à. Xin lỗi đã làm phiền anh.
Nếu cô lo thế thì sao không gặp trực tiếp anh ấy?
Xin lỗi em đến trễ!
Mia!
Ủa? Anh mới thăng vài cấp à?
Ban ngày anh cũng đi luyện một chút.
Từ lúc có thanh kiếm này, mọi việc khá dễ.
Ra vậy.
Hôm nay ta sẽ đi đâu?
Nghe đồn ở khu rừng phía tây có một người lùn canh giữ Lục Khiên...
Sao thế?
À không.
Satou-kun?
Satou-kun!
Sao thế, SA10-kun?
Hà? À, vừa rồi có chút ồn ào ngoài cửa ấy mà.
"Ngoài cửa"... ý anh là thế giới thật?
Mà thôi kệ đi, không vấn đề gì đâu.
Satou-kun, có lẽ nào...
Anh Satou Tatsuhiro (22 tuổi). Sau 4 năm giam mình trong nhà đã chết vì suy dinh dưỡng với các bữa ăn chỉ khoảng 30 yên.
Nhất định không được làm thế đó!
Satou-kun, tôi vào nhé, được không?
Satou-kun!
Khỉ thật... ồn quá.
Ai cơ? Người thân của anh à?
Chỉ là người quen thôi.
Cô ta vẫn coi tôi là hikikomori, một kẻ thất bại.
Không thể nào! SA10-kun là một Hiệp sĩ Pháp thuật cấp 30 thiên tài cơ mà?
S-Satou-kun!
Đúng thế, tôi không còn là một tên hikikomori hay đồ thất bại nữa.
Tôi là Hiệp sĩ Pháp thuật trẻ tuổi của Vina Teelo, là SA10!
Anh ấy còn tệ hơn trước nữa!
Anh sẽ là trùm NEET!
Tôi chỉ có một điều kiện thôi.
Trong thế giới này cũng có tình bạn đích thực.
Kỳ tới: Chào mừng đến với Game Over!